最近有點忙碌比較無心處理翻譯，也很高興真的還人在注意。
最後的一篇會盡快完成，若是大家有興趣後續可以再來看看～
以下翻譯若是有錯誤或誤導的部分，歡迎大家指正，謝謝。
——第二首歌「ナミダリセット」是為了電影主題曲「咲良田重置」後篇所創作的片尾曲。如同字面上的意思，歌詞的中心是以眼淚來做填寫
山村
是的呢。「ナミダリセット」這首歌描寫的是故事中所有登場人物內心中最深處的那一個想法。有著不同的能力、不同的思考方式、不同的價值觀，在那之中也有許多爭執碰撞的地方，但最後大家所認為「最重要的是究竟是什麼呢？」一邊思考一邊寫下了這首歌。各自有想守護人、有著重要的人存在、站在不同的立場上、佇立在眼前的人留下眼淚的瞬間，「啊、我想守護這個人！」或是「我想和這個人再一起！」我想像這樣的想法任誰都會有。不過，「眼淚」確實就是大家打從出生最先知道的事，不是嗎？
——像那樣子根本地、本能的反應是吧。
山村
對。雖然曾經有過跟著別人一起笑、一起生氣的經驗，但「流淚」是人事物之中情感傳遞最強烈的。因為眼淚有著那樣意義，對於我來說有很大的感觸。所有人都著一個念頭就是「想守護那個誰的眼淚」，為了那個念頭而生存下去。
——隆太假音的部分很漂亮的運用在這首敘事歌謠，但原先一生是抱著怎樣的構想開始創作這首歌的呢？
一生
ラストコール這首歌曲的印象有著壯大的世界感，若是反過來創作一首狹隘的世界或許不錯。
――剛剛聽完一生所說的話。請問對於flumpool的曲風，一生現在有特別追求的部分嗎？關於這個部分又因為什麼契機而讓你開始有這樣的想法呢。對於自己創作了這首歌曲，又有什麼樣的看法呢？
一生
原先對於敘事歌曲並不是那麼牴觸。對我而言距離創作敘事歌曲這件事情已經是很久之前的事了，這次很自然地創作了這首歌。雖然也有抱著「要不要加入些變化阿」這樣的想法，但是最後並沒有考慮過多，很自然的完成了這次的創作。
——元氣對這首歌有什麼看法嗎？
元氣
在歌曲情感的鋪陳上 敘事歌曲 很能夠添加感性的成分對吧。所以在錄音的時候為這首歌注入了許多情感的元素。
——再增添這樣的嬉鬧的情感元素，在音色上有什麼些微的差異嗎？
元氣
恩，在節奏上面是比較緩慢的關係，所以在音色、彈奏方法上有許多竅門。
―― 那誠司又是怎麼想的呢?
誠司
我大概跟元氣相反，敘事歌曲給我歡樂的印象比較沒那麼強烈。一旦決定的事要一鼓作氣完成那樣的感覺吧？我想和曲末歡樂的部分有所區別大概有所區別。
元氣
對對對，曲末的部分很長呢。「一～直反覆地演奏」那樣的製作方式，雖然那樣也有可能被嫌棄對吧。
誠司
哈哈哈，不過反倒說因為那樣看似彈奏方式更發揮了它的意義，讓整體嬉鬧的感覺呈現的更好了。
――曲末中能感受到蓬勃且生生不息，呈現出愉悅的氛圍。
誠司
是的，能感覺到後段曲末相較於歌曲主體來的更朝氣蓬勃吧。大概是定位在敘事歌曲的關係，所以歌曲的主題比較沒有那麼熱烈吧？我是這麼想的。做出一首與flumpool過去敘事歌曲不同的感覺。
——在歌曲之中將「溫度調節」這樣的概念注入在裏頭呢
誠司
是的就像適溫的溫水那樣，水溫的調節是非常的重要的。
――對這首歌結尾裡2分長合唱的部分有很深刻的印象，感覺很新鮮。
元氣
恩，合唱加入小朋友的聲音
――是年紀在國中、小學左右的小朋友們嗎？
一生
也有年紀更小的小朋友，大概五六歲左右。小學生和幼稚園的小朋友聚在一起錄音。起初錄音完成時是沒有合唱的，但是接收到從片商那裏的請求所以才決定將合唱加入歌曲中。就如同電影裡所創造出「未來由小朋友來創造」的印象相符。好在試著加入合唱的元素讓歌曲感覺更棒了，太好了。
留言列表
